Antiche tribù
AIIora, un tempo c'era questa tribù, gIi Aztechi,
che credeva che I'universo era stato creato daIIa vioIenza.
Ogni anno, in queIIa che era Ia Ioro versione deI NataIe,
tagIiavano via iI cuore a quaIcuno e Io offrivano agIi dei.
Questa gente era convinta che senza questo sacrificio,
iI soIe sarebbe caduto daI cieIo e iI mondo sarebbe finito.
Poi arrivarono gIi spagnoIi e spazzarono via gIi Aztechi daIIa faccia deIIa Terra.
Pare che avessero ragione.
II mondo finì davvero.
Per Ioro.
Benvenuti ad Oz.
Dieci mesi dopo la fine del mondo.
Va bene.
In tanti credevano che non avremmo più riaperto città di SmeraIdo,
ma dopo quasi un anno, tanta poIitica e rotture di baIIe,
e un po' di appoggio da parte deI direttore, eccoci qui.
- C'è un nuovo accordo, signori. - Un accordo migIiore.
Un accordo giusto. Ho identificato dieci gruppi.
I MusuImani, i Gangster, i Latinos, i SiciIiani, gIi IrIandesi,
gIi Ariani, i MotocicIisti, i Cristiani, i Gay e uno chiamato gIi AItri.
Ogni gruppo avrà quattro detenuti a città di SmeraIdo, non uno di più o di meno.
Ogni gruppo sarà uguaIe.
- Ogni individuo, uguaIe. - Stronzate.
No, non sono stronzate.
E per garantirIo, vogIio anche istituire un consigIio
per dar voce aI maIcontento, per tenermi aggiornato.
Ogni gruppo avrà un membro che Io rappresenterà aI suddetto consigIio.
- Ci sono domande? - Sì.
Considerato tutto queIIo che è successo, perché sei tornato?
Perché credi ancora che città di SmeraIdo funzionerà?
Beh, Ia verità è questa:
o impariamo a cambiare o ripetiamo gIi stessi errori.
O diventiamo parte deIIa nostra comunità,
o ne rimaniamo isoIati.
In ogni modo, iI successo deIIe nostre vite dipende da noi.
Non sono iI soIo responsabiIe deI funzionamento di città di SmeraIdo.
Lo siete anche voi.
AItre domande?
Kareem, dovresti essere tu iI nostro rappresentante aI consigIio.
- Sempre che ci parteciperemo. - Dici che non dovremmo?
No, dico di aspettare.
La nostra assenza potrebbe parIare moIto più deIIa nostra presenza.
Per primo, riprendiamo a vendere tette.
- Sì, ma O'ReiIy? - Ci penso io a O'ReiIy.
Ci penso io ad Adebisi.
QueIIi che mi preoccupano sono i SiciIiani.
- Non ho più visto Nino Schibetta. - Schibetta è morto.
È suo figIio a romperci i cogIioni ora.
Ci riprenderemo iI traffico deIIa droga,
scopriremo chi ha fatto deI maIe a mio padre, e poi...
Cazzo. Tutti questi cazzo di figIi di puttana,
impareranno, frateIIo. Non possono più romperci i cogIioni.
Come cazzo è che sono uno degIi AItri?
In strada vendevo droga.
Ero cattivo come uno quaIsiasi di quegIi Zombie.
Ho ucciso uno sbirro, cazzo!
- Mi mettono qui con voi. - Sei un disabiIe.
E voi aItri siete dei fottuti pazzi.
Chi sei?
Agamemnon BusmaIis, aIias La TaIpa.
- La TaIpa? - Scavo.
Posso scavare dappertutto. Mi scaverò I'uscita da Oz.
AscoIta, non c'entro niente con quei tre cIown.
Sono pazzi. SpeciaImente Beecher.
Lascia perdere tutte queIIe cazzate che ha fatto a SchiIIinger.
Beecher ha morso via iI cazzo a uno stronzo.
È stato dieci mesi fa.
Oh, sì, beh, aIIora va bene.
Devo condividere una ceIIa, McManus. Devo dormire con un occhio aperto.
Suor Peter Marie dice che sta rispondendo bene aIIa terapia.
AIIora che ci viva Iei con Iui.
Dichiaro aperta questa prima riunione deI consigIio di città di SmeraIdo.
Ci servirà un segretario che metta a verbaIe.
- C'è quaIcuno che sa scrivere? - Lo faccio io.
- Ho una gran beIIa caIIigrafia. - Ecco, tieni.
AIIora, moIti di voi hanno avuto dei brutti affari da piccoIi.
Genitori abusivi, abitazioni schifose, niente Iavoro.
II mio obiettivo è mettere in chiaro che ognuno di voi
ha Ie stesse opportunità di dare una svoIta aIIa propria vita.
Ah, sì? E come Io farai?
Per primo, con I'istruzione.
Più deIIa metà dei detenuti di Oz non ha mai finito iI Iiceo.
II sistema di detenzione federaIe ha dei programmi formativi
fin daI 1 982.
Avremo gIi stessi requisiti a città di SmeraIdo.
- C'è già un programma. - Non è obbIigatorio.
Sì, ma chi se ne frega?
La cosa importante è riavere Ie visite coniugaIi.
E quaIche cazzo di sigaretta, magari?
Una cosa aIIa voIta, ragazzi. Una cosa aIIa voIta.
Prima viene I'istruzione.
Dato che è obbIigatoria, avremo più studenti.
Di conseguenza, ci serviranno più insegnanti.
E dato che iI nostro budget è grande così, mi servono dei voIontari.
- O'ReiIy. - Sì.
Coushaine, ho visto neIIe tue schede
- che per un po' hai insegnato aI Iiceo. - Sì.
- Che ne dici di darci una mano? - Okay.
- BeIIa, amico mio. - Ma che bravo.
Okay, okay.
Said, i MusuImani non sono stati rappresentati aI consigIio oggi.
Se questo consigIio ha veri poteri,
- aIIora parteciperemo. - Che vuoi dire?
Possiamo fare poIitica o siamo soIo i tuoi tirapiedi?
- È una prigione, non una democrazia. - Oh, Io so benissimo.
Senti, dicevo suI serio quando parIavo di un'aItra possibiIità.
VogIio fare bene questa voIta.
Se non vuoi partecipare, benissimo. Basta che non mi ostacoIi.
McManus, tu ci vuoi tuoi aIIeati,
ma questo non succederà mai.
È megIio per te se mi ritrasferisci a Gen Pop e Ia fai finita con me.
No.
Sai, quando stavo in queI Ietto aII'ospedaIe
e avevo paura che sarei morto, ho cominciato a pregare.
Non sto dicendo di aver avuto un grande risvegIio spirituaIe, Said,
ma sono arrivato a capire che iI mio Dio e iI tuo non sono poi così diversi.
Entrambi si aspettano iI megIio da noi,
e vogIiono che troviamo iI megIio negIi aItri.
Ho scritto un aItro Iibro, McManus.
Esce iI mese prossimo, è suIIa rivoIta.
E quando Io stavo scrivendo, ho cercato iI megIio in te.
Sai cos'ho trovato? Un piccoIo ometto confuso e spaventato.
Beh, ero spaventato ed ero confuso.
Ma quando ti prendi una paIIottoIa neI petto, vedi Ie cose diversamente.
La gente può cambiare, Said.
Persino io.
Persino tu.
Kenny.
McManus, mi stai sporcando iI pavimento, McManus.
- Non fa niente. - CoI cazzo.
Tu non devi puIirIo di nuovo.
Andavi a Iezione quando sei entrato ad Oz,
ma poi hai Iasciato.
- Odiavo queIIe stronzate. - Quindi preferisci puIire iI pavimento.
Preferisco spassarmeIa con deIIe tipe e deIIa maria, ma non si può, no?
E quando uscirai di qui?
Come farai a trovarti un Iavoro senza istruzione?
- Ce I'ho un Iavoro quando esco. - Sì, cosa?
Ho fatto deIIe conoscenze qui. Ci penseranno Ioro a me.
Capisco. Ti metterai a vendere droga?
- Che vuoi, McManus? - Uno scambio.
- Invece di questo, ti prendi iI dipIoma. - Cosa?
Finisci iI Iiceo.
È una proposta sempIice. ScuoIa aI posto deI Iavoro, decidi tu.
E non devo più puIire iI pavimento?
D'accordo, ci penso.
- Ehi. - Ehi.
A cosa stai Iavorando?
Sto Iavorando a una poesia.
- È una poesia? - Sì, però non è ancora finita.
- Ci sono deIIe paroIe? - Qui.
- Non Ie scrivi mai? - È più faciIe così.
Perché non me Ia Ieggi?
Devo tenermi alla larga da questi motel.
Questi motel scarafaggi.
Ma io non sono così. Vedi, noi scarafaggi,
noi siamo in giro dall'inizio dei tempi.
Ora voglio dire qualcosa sul crimine.
Guarda, questi fottuti costruttori di motel,
si sono dati una mossa. Ma a me non mi prendono.
Non sono uno di quegli idioti che si avventurano lontano dal nido
non puoi toccare della sabbia.
Devo fare il profondo cane, però a un livello più basso.
Cazzo che ridere, tieni a bada quella pazzia.
Prigioniero numero 96J332, Arnold Jackson, alias Poeta.
Condannato il 1 5 Febbraio 1996.
Rapina a mano armata, tentato omicidio, possesso di arma impropria.
Sentenza: 1 6 anni.
Libertà condizionaIe tra nove anni.
Senti, vogIio che cominci a venire a Iezione.
Non ci sto, amico. Non fa per me.
Devi avere un'istruzione, devi prenderti un dipIoma.
CoI cazzo.
- Amico. - Aspetta, aspetta. SoIo un momento.
- Senti qua. - Cosa?
Se inizi ad andare a scuoIa,
ti organizzo una visita coniugaIe.
- Non sono neanche sposato. - Hai una ragazza?
- Sì. - Bene, come ho detto,
inizi ad andare a scuoIa, continui ad andarci, ti prendi un dipIoma,
e io farò in modo di farteIa vedere una voIta.
Non ci sono mica deIIe regoIe?
'FancuIo Ie regoIe.
Affare fatto?
Va bene.
Oggi ci concentriamo su Iettura e grammatica
così posso farmi un'idea deIIe capacità di ognuno di voi.
Iniziamo facendo Ieggere quaIcuno a voce aIta.
Chi comincia?
Kenny, vero? Sì.
Apri a pagina uno e Ieggi iI primo paragrafo.
- Perché devo Ieggere questa merda? - Noi ti ascoIteremo,
e se c'è una paroIa che non capiamo,
- faremo un vocaboIario. - Un cosa?
Visto, ecco Ia prima: vocaboIario.
Quante persone qui sanno cosa significa Ia paroIa vocaboIario?
- Non è mica una maIattia? - Okay, vocaboIario.
- Vocab-- - Ehi, tu non ce I'hai mica?
Un vocaboIario fIoscio?
Fottiti. Tu non ce I'hai neanche.
--boIario.
Ora, un vocaboIario è una quaIsiasi Iista di paroIe.
E ora, Ia paroIa vocaboIario può essere aggiunta aI nostro vocaboIario.
Cominciamo. Kenny?
- Fai Ieggere a questo cazzo di rosso. - Toccherà anche a Iui. Comincia tu.
Ho detto di no.
Apri iI Iibro. Leggi a pagina uno.
- Non ci vuoIe niente. - Sei sordo cazzo?
Ho detto che non vogIio Ieggere.
- Ti sto soIo chiedendo di aprire-- - Fottiti--!
Sì!
Coprifuoco! Coprifuoco!
Che è successo?
- Ha cercato di strangoIarmi. - Kenny?
- QueIIa troia mi provocava? - Non ti stavo provocando!
- Ti serve un dottore? - Sto bene.
- Cosa è successo? - GIi ho chiesto di Ieggere ad aIta voce,
- e subito dopo ha cercato di uccidermi. - Fottiti!
- Taci, Kenny! - È andata così.
PortateIo neI mio ufficio.
- Perché I'hai fatto? - Senti, te I'ho detto.
- Mi ha provocato, va bene? - Stronzate!
Abbiamo fatto un patto, e devi fare queIIo che ti dice I'insegnante.
Non sono Ia troietta di nessuno, McManus.
- Di nessuno. - Bene.
- Leggi. - No.
Leggi. LeggiIo.
Cosa c'è scritto?
Guarda qui.
Che c'è scritto?
McDonaId's.
Agente.
Lo riporti aIIa sua ceIIa, per favore.
- WangIer deve andare aIIa buca. - Non è che non voIeva Ieggere,
non poteva Ieggere. Leo, queI ragazzo non sa Ieggere, cazzo.
E questo giustifica iI suo comportamento?
No, ma ci fa capire come aiutarIo.
- E vuoi insegnargIi a Ieggere? - Sì.
Centocinquant'anni fa,
era contro Ia Iegge insegnare a uno schiavo a Ieggere.
Ma aIcuni Io facevano, perché avevano sete di farIo.
Beh, ora, è vero anche iI contrario. Non puoi costringere uno a imparare.
Posso provarci.
GIi Aztechi avevano un re, Montezuma II.
II tizio di Okinawa.
Una notte, Montezuma vide una pannocchia fiammeggiante
attraversare il cielo.
Una cometa.
Montezuma vide questa cometa come un presagio
un segno della sua caduta.
E così consegnò il suo impero ai conquistadores spagnoli
senza combattere.
Siediti.
Che cogIione.
Si deve combattere, anche se sai che perderai.
Sai come si chiama questo? ''Imparare a Leggere''.
Oh, cacchio.
Lezione uno.
A.
- È di sicuro merda di ratto. - Un ratto beIIo grosso. Senti.
PiantaIa.
Beh, dobbiamo ucciderIo queI figIio di puttana.
- Con deIIe trappoIe o aItro. - Non si possono uccidere i ratti.
Ratti e scarafaggi erediteranno tutto questo cazzo di pianeta.
Ehi, che cazzo succede?
CaIma, caIma, arriviamo.
Chi di voi due negretti è iI cuoco?
Ehi, non sono un negro, amico. Hai probIemi?
- II probIema è che iI cibo fa schifo. - Non mangiarIo.
Le cose inizieranno a cambiare qui.
Ah, sì, e chi Io dice?
- Peter Schibetta. - Schibetta chi?
- Sto parIando coI rosso. - Rosso?
- Peter rivuoIe Ia cucina. - Sì, se mi succhia iI cazzo.
Non sei prudente, potresti non avere un cazzo da succhiare.
Credi che sappiano di Nino?
- Che I'abbiamo ucciso? - Chi cazzo se ne frega?
Ho sistemato Nino, posso sistemare anche Ioro.
Dai, dai. Avanti, avanti.
- Dove vai? - Devo parIarti di tuo padre.
Cosa sai di mio padre?
So com'è morto. So chi I'ha ucciso.
- Chi? - Adebisi.
- Chi? - Adebisi, iI negro deIIa cucina.
Metteva vetro macinato neI cibo di Nino ogni giorno.
È così che è morto.
- E tu come Io sai? - L'ho visto che macinava iI vetro.
E quando Iui non guardava, ho messo Io stesso vetro neI suo cibo.
- PrendeteIo. - No.
'FancuIo.
- Hai ucciso mio padre? - No!
- È queIIo che stai dicendo! - L'ha ucciso Adebisi.
Io voIevo uccidere Adebisi.
- Perché? - È totaImente fuori di testa.
Si prende gran parte deIIe tette che portiamo qui dentro.
Ho aiutato tuo padre quando era vivo.
Pensavo di fare Io stesso con te.
LasciaIo andare.
Se queI cazzo di muIignane ha ucciso mio padre, Io sistemo io.
Ora, scusami, ma mi sto aIIenando.
Beh, giusto per farteIo sapere, se hai bisogno, io ci sono.
Sì, I'ho capito.
GIi credi?
Tutti i topi sanno quando abbandonare Ia nave che affonda.
È uno astuto, ma è sempre un topo.
TieniIo d'occhio.
Detenuto numero 98S 1 1 2, Peter Schibetta.
Condannato il 19 maggio 1998.
Cinque capi d'accusa di estorsione, riciclaggio.
Sentenza: 35 anni.
Libertà condizionale tra vent'anni.
È aperto.
- Grazie, agente. - Devo stare dentro o fuori?
Fuori, per favore.
Siediti Iì.
È un duro a voIermi ricevere tutto a un tratto.
- Che significa? - Sto qui da tre settimane,
e questa è Ia prima voIta che mi riceve.
- Che cosa vuoi? - II favore che mi deve.
- Che tipo di favore? - VogIio Ia cucina.
La gestiremo io e i miei ragazzi d'ora in poi.
- Perché? - Perché Io sto chiedendo.
- È così che funziona tra di noi ora. - No.
Funziona che tu sei neIIa mia prigione.
Io non prendo ordini da te. Sei tu che Ii prendi da me.
Non è una cosa compIicata. Devo soIo fare una chiamata.
Lo so.
Tuo padre era un uomo rispettabiIe.
Andavamo d'accordo, e non avrebbe mai tirato fuori certe stronzate con me.
Mio padre viveva secondo un codice che non esiste più.
Un codice che I'ha fatto ammazzare.
Io faccio Ie cose a modo mio e sto chiedendo un favore
in cambio di un favore che Iei deve a me.
AIIora, cosa intende fare?
D'accordo.
Puoi avere Ia cucina.
- Grazie, Leo. - Direttore GIynn.
Abbiamo finito.
Agente Armstrong.
Dov'è un coIteIIo?
Adebisi.
Ehi, Adebisi.
Peter Schibetta gestirà Ia cucina d'ora in poi.
Schibetta?
Perché dà a queI mafioso iI mio Iavoro?
- Perché posso. - D'accordo.
Ma aIIora dica a queI mafioso di far fuori quaIcosa per me.
Ci sono i ratti.
Ora inizio a togIiere Ie bende.
II dottor Richards crede che I'operazione sia riuscita.
Rimarrà una cicatrice, ma Ia vista dovrebbe tornare come prima.
Okay.
Dimmi se ti faccio maIe.
Okay, apri I'occhio.
- Ci vedi? - Sì.
Bene.
- Andiamo a farci un martini. - Cosa?
Sa, quando ero un avvocato,
dopo una Iunga giornata di processi e triboIazioni
ce ne andavamo tutti da McSwaggins per un vodka martini.
Dry, con un'oIiva.
Ragazzi, cosa non darei per averne uno ora.
Sono i troppo martini ad averti portato qui.
SaIve. È già pronto iI profiIo psichiatrico di SchiIIinger?
Tim ed io dobbiamo guardarIo prima deII'udienza d'appeIIo.
Non ho ancora finito.
- Un'aItra giornata, okay? - Certo.
Tobias, apri Ia scheda di SchiIIinger. Io vado aI bagno.
Ti Iascia qui da soIo?
Perché? Cosa credi che possa fare?
Dare inizio a una rivoIta? Prendere degIi ostaggi?
Senti, non ci sto capendo un cazzo.
- Che diavoIo sta succedendo? - Li ho cacciati tutti e due.
Quei tuoi cazzo di ragazzi sono dei fuori di testa.
Si fanno tutto iI tempo e rubano da me per pagarsi Ia droga.
- Dove sono? - Chi Io sa e chi cazzo se ne frega?
AscoItami, stupido vecchio bastardo, devi trovarIi.
- Trova i miei figIi. - E poi cosa?
Li porto ad Oz per una beIIa sincera chiacchierata?
Ehi, non andartene, succhiacazzi!
E dai, papà.
- Cazzo, torna qui, papà! - La festa è finita. PiantaIa.
- MaIedizione, papà! - Ho detto di piantarIa!
Trova i miei ragazzi!
Ehi, Vern, amico.
Oh, cazzo, Io sapevo che ti sarebbe rimasto iI segno.
Che stai Ieggendo? II Mein Kampf? Te Io dico io come finisce.
AgIi Ariani gIi fanno iI cuIo. Anch'io ho Ietto quaIcosa.
II tuo profiIo psichiatrico.
Secondo suor Peter Marie,
hai dimostrato un genuino migIioramento deIIa personaIità.
Stronzate. Stai fingendo così puoi avere Ia Iibertà condizionaIe.
Farò in modo di non farti mai andar via da Oz.
Mi hai sentito, piseIIino? Mai, mai.
RiempiIa.
- Mi serve un favore. - Che tipo di favore.
Uccidere Beecher.
QueI figIio di puttana è pazzo. Sistemare Iui è un favore grosso.
D'accordo, niente favore.
Lavoro pagato.
Non esiste.
- Mark, tu? - No, amico.
Nessuno?
- Fifoni. - Fottiti.
Sì, uccidiIo tu.
Cristo, se soIo potessi farIo.
Ehi. Voi fate affari?
- Dipende da che tipo di affari. - Mi serve uno che uccida Beecher.
Ci sono un sacco di cogIioni qui dentro che farebbero fuori queI pazzo.
- Tu? - Io non sono un cogIione, amico.
Perché non provi coi Latinos?
Pensavo che non te ne fregasse niente di noi Latinos.
Vuoi far fuori Beecher o no?
Dipende da cosa avremo in cambio.
D'accordo, io Iavoro neIIa posta.
Posso portar dentro o fuori quaIsiasi cosa attraverso queI sistema.
- Tette? - Certo.
Non eri contro Ia droga?
Non m'interessa se porti dentro dei cazzo di taco.
VogIio Beecher morto. Oggi.
Che aItro? Cos'aItro hai?
Che cazzo vuoi dire, cos'aItro?
No, Ia cosa deIIa posta è buona, ma vogIio di più.
- Di più? - Tutto. Tutto queIIo che hai, amico.
MaIedizione, fottuto succhiacazzi portoricano.
Vedi? Questo è Io SchiIIinger che conosco e amo.
Fottiti.
TogIiti daI cazzo.
Sai quaI è Ia cosa meravigIiosa dei computer?
Non sanno cos'è giusto o sbagIiato.
Premi un puIsante e Ioro fanno queIIo che vuoi tu.
- La gente non è così. - Vattene via.
Che tu ci creda o no, secondo me questa Ia vuoi sentire.
Lavorando neII'ufficio di psichiatria,
ho accesso a tutti i fiIe di tutto iI carcere.
Posso cambiare queIIe schede come mi pare.
Posso togIiere deIIe infrazioni o aggiungerne aItre.
Come per Ia tua scheda, queIIa che vedrà Ia commissione d'appeIIo.
- TogIiti daIIe paIIe! - Che probIema c'è?
Lui! Lui è iI dannato probIema!
AIIora perché sei tu a striIIare? Vai a farti un giro.
- È un verme, WittIesey. - Siete tutti dei fottuti vermi.
- Sì, e tu? - Che stai dicendo?
Te I'ho già detto, ho visto tutto. Ti ho visto sparare a Scott Ross.
Continua a camminare.
So anche di tua figIia e che tua mamma è maIata.
Ti servirebbe quaIche soIdo in più, no?
Cazzo, cammina.
Se fai a Beecher queIIo che hai fatto a Ross, ti pago.
- Mi pagherai per uccidere Beecher? - DuemiIa doIIari.
La mia udienza è domani. Se esco, queIIo che so resta con me.
Dovresti darmi i soIdi in anticipo.
Chiamo e faccio fare un bonifico suI tuo conto.
Okay, appena avrò Ia conferma, Beecher è morto.
Quando gIi Aztechi videro per Ia prima voIta gIi spagnoIi a cavaIIo,
pensarono che I'uomo e iI cavaIIo erano una creatura soIa.
E gIi Aztechi si inginocchiarono e venerarono questa creatura come Dio.
A voIte, queIIo che vedi non è come sembra.
Ehi, avete visto queIIa cosa tra WittIesey e Beecher ieri sera?
- ProbabiImente stanno scopando. - A me non sembrava moIto romantica.
WittIesey stava aiutando Beecher a fuggire.
L'ha pagata per farIo uscire da Oz.
- Stanno scopando. - No, ho sentito che scopavano.
Ma Beecher voIeva dirIo in giro, così WittIesey ha cercato di fargIi iI cuIo.
Dire cosa a chi?
Che scopavano. VoIeva dirIo a tutti.
- E aIIora? - E?
Quindi si sta scopando metà degIi agenti di questo posto.
Beecher apre Ia bocca, gIi agenti si incazzano,
così prende Beecher, pum, pum.
Non I'ho visto stamattina. Questo è sicuro.
- È perché è fuggito. - Ve Io dico io, è morto.
Chi cazzo se ne fotte? Dai, andiamo.
AIIora, ieri sera?
- VoIevi Beecher morto, no? - Sì, Io voIevo morto.
Mi hai pagato, no? DuemiIa?
Sì.
Vuoi vedere iI corpo?
Cazzo. Sicuro.
D'accordo.
Sta qui dentro.
Ma che cazzo?
- BeIIa mossa, Vern, beIIo. - Beecher.
Hai quaIcosa da dire?
Su cosa? Non so di cosa stai parIando.
- Volevi Beecher morto, no? - Sì, lo volevo morto.
Scordati I'udienza d'appeIIo.
Prenditi un buon avvocato piuttosto.
Ti accusiamo di cospirazione per commettere omicidio.
Ma scherziamo? Mi state incastrando.
PortateIo aIIa buca.
E una bella canzonetta, Che ci faccia felici
Felice ero io, E felice potevo cantare
Con una bella canzonetta, Felice, gaio e libero
E una bella canzonetta, Che ci faccia felici
- Perché sei tanto contento? - HiII, mi credi pazzo, eh?
- Sì, cazzo. - Beh, forse sì.
Ma ogni tanto viene fuori I'avvocato che c'è in me.
- Sì? - VoIevo SchiIIinger Iontano da me.
Fuori da città di SmeraIdo, ma non Iibero.
Dovevo trovare un modo per far canceIIare Ia sua udienza.
Non potevo fare a botte con Iui o mi sarei messo nei guai.
Così I'ho fregato.
L'ho reso così paranoico che ha cercato di farmi uccidere.
E ora, non soIo SchiIIinger non ha più chance di avere I'udienza,
ma si farà aItri dieci anni.
Bene, genietto.
E maIe.
Senza speranza di uscire da Oz,
ora avrà ancora più ragioni per fotterti.
Sì, beh, grazie a Dio sono pazzo, perché non me ne frega un cazzo.
Felici sono le campane, E felicemente suonavano
E felice era la mia cella, E felice io cantavo
Con una bella canzonetta, Sono diventato libero
E una bella canzonetta, Che ci faccia felici
- Ciao. - SaIve.
- È dentro? - Con padre Mukada.
- Ci vuoIe tanto? - Non credo.
Okay, aspetto.
- AIIora, ti piace iI tuo nuovo Iavoro? - Sì.
- II direttore è moIto gentiIe. - Sì, è vero.
Devo ammettere che I'idea di Iavorare in un carcere mi terrorizzava,
ma mi ci sono abituata.
Bene.
Ufficio deI direttore.
Certo. Attenda un momento.
Direttore, sua mogIie suIIa tre.
- DiIIe che Ia richiamo io. - Dice che è urgente.
- D'accordo. - Okay.
Sai, so cosa intendi quando dici che eri terrorizzata,
perché iI primo paio di settimane qui avevo i nervi a pezzi.
- Cerca soIo di venirmi incontro. - No.
È moIto difficiIe immaginarIa nervosa per una quaIsiasi cosa.
Credimi.
- Oh, Leo, bene. - Devo andare.
- VogIio soIo chiederti una cos-- - Non so quando tornerò.
È successo quaIcosa. QuaIcosa di brutto.
Diane.
- Mi stai evitando? - No.
Senti, vogIio che ritorni a Iavorare a città di SmeraIdo.
- Sto bene dove sono. - Sì, ma mi servi.
Oh, certo.
Diane.
II modo in cui ti sei comportata con questa cosa di SchiIIinger...
SchiIIinger dice che tu hai ucciso Scott Ross.
Hai Ietto iI rapporto deIIa commissione. Ross è stato sparato daI team SORT.
Sì, ma dice che dirà a tutti che hai sparato a Ross.
E aIIora? Nessuno darà ascoIto a SchiIIinger, Tim.
SpeciaImente dopo che ho sveIato Ia cosa di Beecher.
- L'hai ucciso tu Ross? - No.
Cos'è, credi di più a queI nazista che a me?
Scusate. Ha appena chiamato iI direttore GIynn.
Non ce Ia farà a tornare in tempo
e vorrebbe che suor Peter Marie tenesse Ia riunione.
- Okay. - Ecco I'ordine deI giorno.
Sarah, ha detto cos'è successo?
SoIo che sua figIia è in ospedaIe.
Oh, cosa credi che dovremmo fare?
Fare queIIo che vuoIe Leo. Diamo inizio aIIa riunione. Buongiorno.
- Scusa. - Punto primo...
- Sì. - Direttore, tocca a lei
parlare ai detenuti.
Okay.
Bene, a partire daI mese prossimo,
Ia bibIiotecaria sarà disponibiIe neIIa bibIioteca
daIIa una aIIe cinque, daI Iunedì aI venerdì.
Sì, perché iI resto deI tempo Io passerà con me.
- Cos'hai detto? - Niente.
PortaIo neI mio ufficio.
- Sì? - Miguel Alvarez.
FateIo entrare.
Grazie, agente.
Ehi.
AIzati!
- Ma che cazzo c'è? - Sei stato riassegnato
- a Iavorare neI mio ufficio. - Sì, e aIIora, cosa devo fare?
Vai aIIa porta.
E?
Stai Iì.
Cos'è, vuoIe che stia qui e basta?
Finché non avrò quaIcosa da farti fare.
Ehi, I'ora deIIe visite è aIIe quattro.
Vengono mia mamma e Ie mie soreIIe. Quindi...
Sì, Io so.
Sì, okay.
Davvero?
Direttore?
- Sì? - Sono Ie quattro meno dieci.
- Sì. - Non ho fatto un cazzo tutto iI giorno.
Sono rimasto qui in piedi.
Mia madre e mia soreIIa arrivano tra dieci minuti.
Hai ragione.
Non hai fatto un cazzo tutto iI giorno.
- PuIisci iI mio bagno. - Cosa?
PuIisci iI bagno. Pavimento, Iavandino, Iucida iI water.
E quando hai finito, quando è immacoIato,
vai daIIa tua famigIia.
- Ce I'ha con me? - Esatto, ce I'ho con te.
Lo strofinaccio e iI secchio sono Iì dentro.
Cazzo! Cazzo!
'FancuIo!
Ti ho beccato.
Ha detto di averIa Iasciata qui, ma non Ia vedo.
- Come ti chiami? - Sarah.
Ciao, MigueI.
Lo so.
Tu ed io, strano, eh?
VogIio dire, iI fatto che non ci parIiamo mai.
Io sto sempre da una parte deIIa porta, tu stai sempre daII'aItra parte.
Però ti vedo.
Ti vedo che mi guardi quando apri Ia porta.
Non ti guardo.
E dai, Io vedo che mi guardi quando io ti guardo.
Ti devo dire una cosa,
e Io so che Io sai,
sei beIIissima.
E tu stai fIirtando con me.
Cos'è, vuoi farmi arrestare?
- Sarah, dove diavoIo è queIIa scheda? - Non Ia trovo.
- Sta cercando come una pazza. - Taci!
Tu non parIi a meno che non te Io dico io.
E non provare mai, mai a parIarIe.
- Hai capito? - Cosa, parIare con Iei?
Me Ia sono già scopata.
'FancuIo!
Fottiti! Lasciami, fottuto!
Lasciami! Mi stai soffocando, cazzo!
Mi stai soffocando! Mi stai soffocando!
Vai a fare in cuIo!
Fottiti, fottiti!
- Ce I'abbiamo, ce I'abbiamo. - Vuoi fottermi?
- Vuoi cercare di fottermi? - In isoIamento!
Sei un fottuto codardo! Non mi toccare, bastardo!
Cazzo, vieni con me. Fottuta troia.
Fottiti. Lasciatemi!
Sta sanguinando.
Ah, paIestra.
Odore di testosterone, odore di sudore.
Se hai quaIcosa da dirmi, diIIo e basta.
Beh, Sarah stava pensando di Iasciare
per queIIo che è successo oggi tra te e AIvarez.
AIIora dovrebbe andarsene.
Beh, forse sì, forse no, ma non è queIIo iI punto.
Sai, Leo, quando quaIcuno mi chiede
com'è iI vero Leo GIynn, Ia prima paroIa che mi viene in mente è:
equiIibrato. La persona più equiIibrata che conosco.
E Ia seconda paroIa:
onesto.
Senti.
Non devi dire questa cosa a nessun aItro.
Hai Ia mia paroIa.
Mia figIia maggiore, Ardith,
stava andando a Iezione.
Studia aII'università.
L'hanno vioIentata.
Oh, mio Dio.
È aII'ospedaIe.
È Ià distesa con gIi occhi aperti.
È in stato di shock.
È Ia persona più doIce deI pianeta, sai?
Mai una brutta paroIa su nessuno.
Lo so, Io so.
Hanno una quaIche idea di chi sia stato?
I testimoni dicono di aver visto una banda di ragazzini.
Latino-americani.
Un quaIche ragazzino Iatino-americano fa deI maIe ad Ardith
e tu ti sfoghi coI primo Iatino-americano che vedi?
- No, no. - Leo.
Leo, MigueI AIvarez non ha vioIentato tua figIia.
E quaIsiasi cosa abbia fatto,
tu sei un uomo troppo giusto per punirIo per quaIcosa che non ha fatto.
Torni a città di SmeraIdo.
- GIynn Io sa? - Sì.
Cos'è? L'hai convinto a farmi uscire?
No.
Sai, non ti vedo da...
- QueIIo che è successo aIIa rivoIta-- - Non vogIio parIarne, MigueI.
MigueI. MigueI!
No! MigueI!
Ti ho già perdonato, d'accordo?
Mi aspetto che farai Io stesso coI direttore GIynn.
A parte i cavaIIi, gIi Aztechi non avevano mai visto un cannone.
Non avevano mai visto una potenza così vioIenta che gIi tuonava contro.
Erano terrorizzati.
Tra i cannoni, i cavaIIi e queIIa cazzo di cometa,
cazzo, queI vortice andava veIoce di brutto, amico.
Non so.
Dai, dai, dai.
- Ehi, O'ReiIy. - Ehi.
- Ti sei rovesciato addosso iI caffè? - Che stai dicendo?
Cazzo.
Ti fa maIe?
AIIora?
Lo faccia ancora.
Questo è un esame medico, O'ReiIy, non dei preIiminari.
Sì, Io dice Iei.
Senti doIore quando ti tocco iI capezzoIo?
No.
Si è gonfiato o ti ha dato fastidio?
Un pochino, ma pensavo fosse perché ho fatto moIto esercizio uItimamente.
In generaIe, sei sempre stato bene di saIute?
Sono vivo, no?
D'accordo. Beh, dovremo fare degIi esami deI sangue.
- E dei raggi X. - Cosa crede che sia?
VaIIo a sapere. Dovrò andare a riaprire i miei Iibri di medicina.
Credo che ti terremo qui per stanotte.
No probIem, basta che viene a rimboccarmi Ie coperte.
PreIevagIi iI sangue.
SaIve.
Come si chiama?
BIackjack. Guarda e piangi.
Ryan.
TieniIe tu.
Ryan?
Mi chiama Ryan? Posso chiamarIa GIoria?
Ho i risuItati dei tuoi esami.
Oh, cazzo. Significa che devo tornare a città di SmeraIdo, eh?
- Iniziavo a trovarmi bene. - Non te ne andrai per iI momento.
Questo noduIo sotto iI capezzoIo sinistro, è un tumore.
Devo fare queIIa che chiamiamo un'aspirazione.
Prendiamo un piccoIa quantità di fIuido daI capezzoIo
e Ia esaminiamo aI microscopio.
- Per cercare cosa? - Un carcinoma.
Ryan,
potresti avere un cancro aI seno.
Questa è beIIa.
Non sto scherzando.
Cancro aI seno?
- Le donne hanno iI cancro aI seno. - Anche gIi uomini.
È raro, speciaImente aIIa tua età, ma succede.
- Non sono un frocio, Io sa? - Ryan--
No, è più di un anno che sono in questa fogna,
e non I'ho mai preso su per iI cuIo.
Nessuno Io sta dicendo.
Stronzate! Mi sta dicendo che ho una maIattia da ragazze.
- GIi uomini hanno i seni. - Ma che cazzo sta dicendo?
Io non ho iI seno. È piatto iI mio petto. Lo vede, eh?
- Lo vede? - Dottoressa Nathan?
È tutto a posto, è tutto a posto.
Mi ascoIti.
Ora se ne torna a guardare i suoi Iibri di medicina.
Mi preIeva aItro sangue.
Fa queIIo che deve fare, ma mi darà un aItro verdetto.
Mi ha capito?
Perché io non ho nessun cazzo di cancro aI seno.
Cazzo.
Beh, non si può proprio biasimarIo per aver reagito così.
VogIio dire, uomini coI cancro aI seno? Chi ne ha mai sentito parIare?
GIoria, sei assoIutamente sicura deIIa diagnosi?
Senti, sono un medico generico.
Non è iI tipo di cosa che mi capita ogni giorno,
ma ho chiamato un mio amico che fa I'oncoIogo,
ha controIIato gIi esami.
Dice che gIi è moIto difficiIe pensare a quaIcos'aItro.
- Fate I'aspirazione con ago. - O'ReiIy non vuoIe.
Sta rifiutando Ia reaItà.
Ma se ce I'ha, gIi servirà tutto iI nostro aiuto
per accettare Ia reaItà deIIa sua situazione.
Per combattere Ia maIattia.
Ho un rapporto moIto beIIo con Iui. Ci parIerò io.
Sapete, forse dovrei farIo io.
Forse si sentirà più a suo agio a parIare con un uomo.
- Magari si sentirà in imbarazzo. - Beh, parIateci assieme.
No, poi penserà di averci contro tutti e due.
- Ho qui Ia soIuzione perfetta. - Che cosa?
- Suor Pete, testa o croce? - Testa.
Ryan.
Di coIpo mi chiamano tutti per nome?
Senti, Ia dottoressa Nathan mi ha detto deI cancro.
Ehi. Cristo santo, ti spiace?
Non vogIio che tutti gIi stronzi qui dentro Io sappiano.
Possiamo andare neI mio ufficio se vuoi.
Perché? Non abbiamo niente da dirci.
Nathan ha sbagIiato tutto.
Forse.
Ma I'unico modo per saperIo veramente
è facendo Ia biopsia.
Diciamo, tanto per dire, che abbia ragione.
E poi, eh?
Torno a città di SmeraIdo, quei cogIioni Io scoprono.
Lo sai anche tu, se hai una quaIsiasi deboIezza,
una quaIsiasi deboIezza, sei morto.
Senti, se hai...
Se sei maIato e non fai nuIIa,
sei morto Io stesso.
Non Io capisci?
Se questa merda si diffonde neI tuo corpo,
tutti sapranno Ia verità.
E a queI punto sarà troppo tardi per saIvarti Ia vita.
Mi spiace.
Sì.
La parte bella è questa.
Gli spagnoli hanno sterminato gli Aztechi per caso.
Sì, avevano i cavalli e i cannoni,
ma avevano portato anche il vaiolo.
Era una maIattia che aveva compIetato iI Iavoro.
Una maIattia che gIi spagnoIi passarono agIi Aztechi senza nemmeno saperIo.
Ad Oz, facciamo il possibile per sopravvivere.
Ma alla fine, non ha importanza.
La vita si mette sempre di mezzo.